وعلة ذلك في كليهما « 3 » جساوة الجلد ، فللطير أجنحة وريش ، وللصنف « 4 » الآخر إما قشور وإما فلوس « 5 » . والقشور والفلوس « 1 » « 6 » من قبل الطباع جاسية ، وذلك بين في السلحفاة وكبار الحيات والتماسيح النهرية . وذلك التفليس يكون أقوى « 7 » من العظام كثيرا ، لأن طباعه مثل طباع العظم « 8 » . وليس لهذا الصنف من الحيوان الشفر الأعلى ، كما ليس للطير ، وإنما يغلق عينيه بالشفر السفلى « 9 » لحال العلة التي ذكرنا « 10 » . ومن الطير ما يغلق عينيه بالشفر السفلى . فأما هذا الحيوان فليس يغلق عينيه « 2 » لأن جلدة عينيه أجسا من جلد الطير ،

--> ( 3 ) كليهما : كلاهما م ( 4 ) للصنف : الصنف م ( 5 ) فلوس : تفليس ل ( 6 ) الفلوس : التفليس ل ( 7 ) أقوى : اقوا م ( 8 ) لأن طباعه مثل طباع العظام : لان طباع العظام جاسية ل ( 9 ) السفلى : الأسفل ل ( 10 ) لحال العلة التي ذكرنا . . . بالشفر السفلى : سقطت من ل لتكرار كلمة السفلى ( 1 ) أرسطو 691 أ 16 : سقطت هذه الجملة من الترجمة العربية . قارن ترجمة ( 2 ) أرسطو 691 أ 22 - 24 : ترجمة خاطئة ، لان أرسطو يقول إن بعض الطير يغمض عينه باستخدام سفاق موجود في ركن العين ، ولكن الزواحف لا تفعل ذلك